Så, hur ser det ut?
Menar du om den syns?
Ja.
Ser du den?
Ja, vilken ordningens upprätthållare som helst märker den.
Kommer den att kosta mig avtalet?
Ja, den kostar dig avtalet.
Om du vill hålla dig i smyg-
-är det bäst du tar nåt mer kompakt.
En .38 special.
En uppnäsa med dold hane.
Den fastnar inte i bältet när du drar.
Funkar som den ska. Inget snack om saken.
Fem skott. Hur många har en automat?
Tio i magasinet, ett i kammaren.
Om du inte tar det på fem är det mer vilda chansningar.
Då räcker inte ytterligare sex skott.
Om du laddar den med en 158-hålspets-
-istället för wadcutter får den mycket stoppkraft.
Pålitligare än en revolver får man leta efter.
Prova med den här.
Den är dold om du har den i byxlinningen.
Det blir svårare att dra, men det finns inget motstycke-
-om du vill lura det vaksamma ögat.
Jag har den i polymer också.
Jag föredrar själv läderkänslan.
Gammaldags, antar jag.
Är den på rätt sida?
Om du är högerhänt.
Jag vet inte. Är du säker?
Det känns bättre på vänster sida.
Generellt vill man inte korsa.
Förutom om du sitter.
Som butiksbiträden och kortspelare.
Du måste öva mycket på det.
Om du fumlar...
Ja, det blir lätt han istället för dig.
Hänger du med?
Vad är det här?
Det är skälet till att du betalar mig fem gånger-
-det du betalar hos grannen.
Serienumret har filats bort.
För att förtydliga...
Jag vill inte åka fast med den här på mig.
Nej, för att förtydliga: Det vill du inte.
Jag har erbjudit mina tjänster i drygt 30 år, herrn.
Man tror att jag har lärt mig att inte fråga om affärer.
Speciellt nån som vänder sig till jurister.
Men jag måste fråga...
Talar vi om strikt försvar?
Ja, absolut. Försvar.
Hur så?
Om det bara är till för att skydda dig.
Förutom att tjäna in pengar slipper du oroa dig för brottsåtal-
-för ett vapen utan serienummer, om du köper det på laglig väg.
Men om man använder det. Är det då inte bättre-
-att det inte kan spåras?
Det här är Västern.
New Mexiko är ingen fristad.
Om nån försöker göra dig illa-
-har du all rätt att skjuta med avsikt att döda.
Vissa kallar det en moralisk rättighet. Jag räknar in mig där.
Allt detta till trots tar jag gärna emot dina pengar.
Men om du inte är dömd för brott-
-bör du bära vapen inom lagens gränser.
Den är till försvar.
Försvar.
Jag tar den.
Tack, Bonnie.
-Jesse! -Läget, broder?
Låter som en jordbävning därute.
Ny ljudanläggning.
-Spana in. -Schyssta subwoofers!
Riktiga grejer.
Sex 18-tummare.
Aluminium gör dem ljudmässigt neutrala.
Diskanten är också ruskig.
Kolla alla linjerna som rör sig.
Man vill bara stirra på dem.
Man vill bara veva igång lite Sabbath och Blaze One.
Den har en parametrisk equalizer.
Den justerar nivåerna till förändringar i lufttrycket.
Helt digital.
Vakuumförstärkare, bäst inom anti-skak.
120 decibel utan problem.
Håll i hatten, flickor.
Jag såg Andrea på ett möte igår.
Hon frågade efter dig.
Tack, men jag håller på med de tolv stegen.
Allvarligt?
Kanske en liten stöt.
"Left 4 dead". De jävlarna blir helt nerviga när man träffar dem i skallen.
Nej, du. "Resident Evil 4" vinner lätt.
-Kom igen, du trotsar bara. -Nej, allvarligt.
Du vet tjejen man ska rädda? Hon är skitsnygg ju.
Sen är man typ den sista odödliga på jorden.
Hur kan du inte digga det?
Man blir inspirerad av att sätta dit zombier.
De vill äta upp ens hjärna. Det räcker som motivering.
Det är sant.
Okej...
"Call of Duty: World at war" i zombieläge.
Den är helt bäst. Tänk.
De är inte bara zombier, de är nazistzombier.
Nazistzombier.
Vapen-SS-trupperna också.
De är typ de galnaste nazisterna i hela familjen.
Spelar det nån roll vad de jobbade med när de levde?
Du är så historiskt efterbliven.
Nazistzombier vill inte äta upp en för att de behöver protein.
De gör det för att...
De gör det för att de hatar amerikaner.
Talibaner. Zombievärldens talibaner.
Jag har spelat det. De är inte direkt snabba.
Var är utmaningen?
Zombierna i "Left 4 Dead" kommer upp i 60 km/h.
-Du måste leda dem. -Det är inte ens zombier.
De är bara infekterade.
De har ett raserivirus, som om de hade rökt på.
Det är två olika saker. Det är inte rättvist att jämföra dem.
Vad tycker du om det här, Jesse?
Håller helt med.
Vad var det där?
Fan.
Det är tyst.
Vet du vad du behöver?
-Allt väl? -Visst.
Kan du inte somna?
Jo, Marie. Såhär ser jag ut när jag sover.
Det verkar som att du tittar på en sten.
Kl. 02.24 på morgonen.
Det är ingen sten. Det är en mineral, för tionde gången.
Okej.
-Uppfattat. -Blå korund, för att vara precis.
Blå korund. Den är väldigt vacker.
Den är täckt av vulkanisk biotit med skifferglimmer.
Vill du veta mer detaljer? Jag kan berätta för dig.
Du kan låtsas bry dig...
Hank.
Den finns i centrala Västpapua.
Blå korund.
Jag menar bara...
Klockan är två på morgonen.
Jag undrar bara om du...
Senast jag kollade fanns det fyra sovrum i huset.
Du vet, om jag håller dig vaken.
Det här är Walter White. Var god uppge ditt namn-
-ditt nummer och skälet till att du ringde. Tack.
Walt?
Hallå? Walt?
Okej. Kan du ringa tillbaka, är du snäll?
Hanks räkningar ligger på hög.
Under tiden har jag inte fått checkar av dig på ett bra tag.
Punkt nummer två gäller biltvätten.
-Herregud! -Det är dags att ta nästa steg.
Vi måste fundera på om vi vill köpa biltvätten...
Vad håller du på med, Skyler?
Vad menar du?
-Håller du koll på alla mina samtal? -Nej, jag bara...
Hur tänkte du när du pratar in ett meddelande på telefonsvararen?
Vad sa jag?
Du spelade in bevis på att vi tänker köpa en biltvätt.
-Var det klokt? -Bevis på vad?
Vad pratar du om?
Vi ska inte ens nämna ord som "biltvätt" på telefon. Punkt slut.
Det är en biltvätt, inte en bordell.
Om vi inte kan säga det, varför ska vi köpa det?
-Snälla Skyler... -Hej, mamma.
Det finns flingor på bordet.
Om du inte är beredd att slå till-
-kan jag ringa till Goodman på egen hand.
Nej... Jag ordnar det, okej?
Snacka om att behöva en ny hjärna.
Visst. Jag ska till jobbet.
Vakna, din jävel.
Fan.
Du är alldeles för känslig.
Kom igen, dags att städa.
Det är det minsta vi kan göra.
Hörni, skit i att städa.
Hämta lite frukost åt oss istället.
Ordna lite mer sprit samtidigt. Håll igång festen.
Jag menar det. Det ska ha sparkat igång när jag är tillbaka.
-Okej. -Vi fixar det.
Kom igen, för fan!
Vakna och festa!
Hej.
-Är du den nye killen? -Ja.
Har du nåt åt mig?
201 ,6.
-Vad är du uppe i? -201 ,6.
Väg det en gång till, är ni snälla.
Nya regler.
Vad är det?
-Var är Gus? -Hur så?
Jag vill prata med honom.
Om det som hände sist. Jag skulle vilja rensa luften.
Vad?
Du kommer inte att se honom igen.
Titta vem som är hungrig.
Är du hungrig?
Bra. Drick upp det.
Bara en stund till. Okej, sötnos?
Okej?
Sådär.
Okej, dåså...
Dodgen får detalj.
Och... Corollan...
...får en vaxning för hand.
En vaxning för hand.
Okej.
Hej på dig. Bara några minuter till och vi kan åka hemåt igen.
Okej, min söta flicka?
Mamma jobbar bara lite.
Mamma jobbar.
Bra jobbat, Hank.
Kom igen, kämpa vidare.
Du klarar det! Kom igen.
Några meter till.
Jobba.
Herregud.
Titta! Bra jobbat, älskling.
Kom igen, Hank.
Fortsätt så.
Bara tio steg till.
Nio.
Åtta.
Sju.
Sex!
Snart framme.
Snyggt jobbat. Du gav dem vad de tålde.
Helt underbart.
-Ja, fan! -Snyggt.
Ja!
Hurra!
-Du är bra, Chuck. -Tack.
Jag är hedrad, min vän.
-Samma tid imorgon? -Ge dig fan på det.
Om jag fortfarande är vid liv.
-Fint pass. Mycket positiv energi. -Mycket.
Det är så fint att se det.
Det är bara...
Ja.
En dag i taget. Vi kan inte göra mer.
Jag vet. Det är bara det...
Du kan det här.
Det är...
Vill du jobba heltid? Vi har ett extra sovrum.
Vi ses imorgon.
Du var verkligen stark idag.
Blev du hungrig? Det blev du säkert.
Jag tänkte laga mat ikväll...
Marie?
Försvinn.
Det var på tiden.
Vad händer här? Inga färdiga bitar.
-Det är det lustiga. -Vadå "lustiga"?
De skär inte upp bitar. Istället sparar man pengar.
Hur mycket kan det kosta?
Det är väl demokratiskt.
Hugg ner en egen julgran, skär din egen pizza.
Ja, det är demokratiskt.
-Vad ska jag göra? -Hetsa inte upp dig.
Har du typ, en sax?
Jag skär upp den jäveln.
Kom in!
Kan du?
Om man gör typ 10 miljoner pizzor per år.
Varje pizza tar 10 sekunder att skära upp.
Det blir i timmar...
Jag vet inte.
-Massor? -Du, Jesse?
Du har... Ja.
Hur mår du?
Det funkar.
Hur mår Brock?
Bra. Han är...
Vänta i bilen. Okej, Brock? Låt de vuxna prata.
Seså, lille man. Vi snackar sen.
Du vet om att jag har ringt?
Ja.
Jag har jobbat...
Du behöver inte hitta på ursäkter.
Du har saker på g. Jag fattar.
Det är bara en sak vi måste prata om.
Det här.
Efter att Tomas blev mördad blev två pundare påkörda.
En av dem blev skjuten i huvudet. Samma kväll låg det här i brevlådan.
Var det du?
Vet du vad? Jag vill inte veta hur du kände min brors mördare.
Men svara på en fråga.
Letar nån efter det här?
Nej.
Vad ska jag göra med det?
Använd det till att skaffa ett bättre ställe att bo på.
Eller så köper du smack-
-utan att jag kan hindra dig.
Men jag måste tro på att du inte gör det.
Åk hem, Walter.
Hur står det till?
Hej.
Är det tegel?
Stenar.
-Ska jag rulla in dem? -Gärna, tack.
Är det mineralerna?
Ja, Hank!
-Hur många lådor? -Jag vet inte. Tre...fyra hundra.
En miljon?Jag vet inte.
-Var de oskadda? -Herregud...
-Det är stenar! -Nej, det är mineraler.
Det är geoder och de är omtåliga, okej?
Jag tar inte emot lådor som är skadade.
Jag ska inte bli lurad av gubbjävlarna som levererar.
Bara...
Kan du kolla, älskling?
Bara kolla, är du snäll?
För mycket vax. Slösa inte.
Säg till din bror att om han inte dyker upp imorgon-
-avskedar jag honom. Gå tillbaka.
Inga fler ursäkter.
Mr Wolynetz? Jag heter Skyler White.
Hur står det till?
-Ni vill köpa biltvätten? -Ja.
Jag kan komma till siffran direkt, om ni vill.
Tror ni att det är ett lätt jobb?
Vill ni gå ner på alla fyra och skrubba som en städerska-
-med kemikalier som fräter huden och sticker er i ögonen?
Jag kan en del om att skrubba.
Några andra tips? För jag menar allvar.
Bra.
Jag menar också allvar.
Jag har jobbat i 30 år på att bygga upp företaget-
-med blod, svett och tårar.
Jag uppskattar det.
Med det i åtanke, har ni nåt prisförslag?
-Ett som motsvarar... -10 miljoner dollar.
Om vi tar 879 000 istället.
Var kom den siffran ifrån?
Under en dag ligger medelvärdet på 19 bilar per timma.
Jag lade till intäkterna för vaxningar och detaljer.
Dra ifrån månadslöner i överkant, underhåll och värdeminskning.
Jag hämtade siffran från företag i Albuquerque-området.
Det ger en uppskattning av dina årsinkomster här.
Jag lade även till marknadsvärde på fastigheten.
Den totala uppskattningen ligger på 829 000 dollar.
På det lade jag till generösa 50 000 dollar extra.
För att inte förnedra.
20 miljoner dollar.
-Okej, mr Wolynetz... -Det är Walter Whites pris.
Trodde ni inte att jag visste vem du är?
Jag minns.
-Jag har inte låtsats vara... -Din make.
Han slutade utan uppsägningstid.
Han slog sönder saker, svor åt mig och tog på sig själv.
Nu vill han köpa upp min biltvätt.
Men han är inte man nog att dyka upp här själv.
-Han skickar sin kvinna. -Ursäkta mig?
Om Walter White vill köpa min biltvätt-
-är priset 20 miljoner dollar. Var snäll och gå.
Har du förlorat nån du älskar i en flygplansolycka?
Har du blivit drabbad av skador, chockupplevelser-
-eller skadegörelse till följd av flygplansbråte?
Eller kroppsdelar?
Ring mig: Saul Goodman.
Det betyder inte att sex-, sju-, till och med åttasiffriga skadestånd-
-nånsin fyller tomrummet i ditt hjärta på grund av din tragiska förlust.
Men du förtjänar rättvisa.
Om du vill vända det till din fördel, är det bäst att ringa Saul.
Saul Goodman, advokat 505-503-4455.
Vi har precis förberett inför...
Du får bli bättre på att förfölja folk-
-om du tänker göra det till en vana.
Kan jag köpa dig en drink?
Nästa runda, när du är klar.
Varför inte? Du tjänar jävligt mycket mer än jag.
Han tar en till och jag tar samma.
Ingen is.
Jag måste få förklara.
Jag vidtog vissa åtgärder som du måste förstå.
Jag ville inte att det här skulle ske.
Allt jag gjorde var av lojalitet till min partner.
Senare...var det förstås...
...i rent självförsvar.
Jag hoppas du kan uppskatta det.
På samma sätt som jag...
Jag uppskattar att när du tänkte döda mig-
-följde du bara order. Jag fattar.
Jag hyser ingen illvilja.
Vilken lättnad.
-Det jag försöker säga, Mike... -Jag fattar.
Visst.
Drick upp, Walter.
Vilka jävla veckor det har varit.
Man börjar undra var man står.
Jag kan inte vara ensam om att känna såhär.
Inte efter det som hände Victor.
Varför har du den?
Högra höften på insidan av byxlinningen.
Jag upptäckte den för nån dag sen. Ha den du, om det känns bättre.
Men om det blir så illa kommer den inte att räcka.
Måste jag säga det rakt ut?
Du och jag...
Vi sitter i samma båt.
-Drick upp. -Det som hände Victor kan hända dig.
Vad i helvete var det?
Ett meddelande?
Skar han halsen av en man för att skicka ett meddelande?
Du vann.
Du fick jobbet.
Gör dig själv en tjänst och lär dig att acceptera ett ja.
Ja, jag fick jobbet. Men hur länge?
Ordna ett möte med honom.
Bara ordna ett möte med honom.
Jag sköter resten.
Är du klar?
Ja.
Tack för drinken.
Du vet hur man festar.
Storslaget.
Allvarligt? Var ska ni?
Jag har varit uppe i typ tre dagar i sträck.
Jag ser ut som en utomjording.
Stanna här.
Inte som att ni inte får plats.
Det är schysst, men jag tror att jag har en katt.
Jag tror jag måste mata den.
Jaha, din jävel. Du, då?
Stannar du eller måste jag fixa en brud?
Jag är liksom helt slut.
Jag är inte stolt över det, men det är den enda sanningen.
Du vet att vi bryr oss, broder.
Nu när du är tillbaka finns det bara bra dagar.
Vi har tid på oss att ta igen allt.
Ja.
Helt klart.
Jag tänkte, typ nästa vecka?
Visst. Nästa vecka.
Är det lugnt?
Det är lugnt.